1 00:01:17,010 --> 00:01:19,918 Qu'est-ce qu'il y a, Carlo ? 2 00:01:21,892 --> 00:01:24,561 Je passais juste te souhaiter une bonne nuit. 3 00:01:25,907 --> 00:01:28,974 Tu es all� boire avec tes amis, c'est �a qui m'inqui�te. 4 00:01:29,085 --> 00:01:31,524 Mes toutes derni�res heures de libert�. 5 00:01:31,894 --> 00:01:35,133 Va t'en vite ! �a porte malheur de voir la mari�e avant la c�r�monie. 6 00:01:35,472 --> 00:01:37,411 Tu es si belle ! 7 00:01:37,514 --> 00:01:38,506 Tu essaies de me flatter. 8 00:01:38,618 --> 00:01:40,453 Essaye plut�t d'�tre � l'heure demain. 9 00:01:40,557 --> 00:01:43,124 J'arriverai une heure en avance et je t'attendrai. 10 00:01:43,233 --> 00:01:44,634 Bonne nuit, Carlo. 11 00:01:45,239 --> 00:01:46,938 Bonne nuit. 12 00:04:33,751 --> 00:04:37,662 Elle nous a brutalement �t� enlev�e, 13 00:04:37,764 --> 00:04:40,295 comme si le Seigneur en avait voulu ainsi. 14 00:04:52,246 --> 00:04:57,823 ...Particuli�rement Carlo Donatti, qui devait l'�pouser. 15 00:04:57,933 --> 00:05:02,209 Puisse sa peine trouver la consolation dans l'espoir 16 00:05:02,314 --> 00:05:07,230 que sa bien-aim�e est � pr�sent au Paradis. 17 00:05:11,346 --> 00:05:14,790 ''Le fruit qui m'�tait le plus cher m'a �t� enlev�.'' 18 00:05:14,891 --> 00:05:17,229 Isa�e, chapitre 6. 19 00:06:03,056 --> 00:06:04,617 - Voil� pour vous. - Merci. 20 00:06:08,074 --> 00:06:09,373 Approchez-vous, tous. 21 00:06:14,527 --> 00:06:17,436 Dites-nous tout ce que vous savez sur la mort de la jeune femme. 22 00:06:17,539 --> 00:06:21,780 J'avoue que l'�tat du corps m'a �tonn�. 23 00:06:21,887 --> 00:06:23,187 Que voulez-vous dire ? 24 00:06:26,569 --> 00:06:27,538 Parlez ! 25 00:06:28,576 --> 00:06:29,979 Son c�ur avait �t� arrach�. 26 00:06:30,818 --> 00:06:33,155 Je pense qu'il s'agit d'un ours de la for�t. 27 00:06:33,260 --> 00:06:34,490 Ou peut-�tre d'un loup. 28 00:06:34,596 --> 00:06:36,432 Il n'y a jamais rien eu de semblable ici. 29 00:06:36,537 --> 00:06:37,768 Tout �a n'a aucun sens. 30 00:06:37,875 --> 00:06:40,851 Vous oubliez quelque chose, une ancienne l�gende. 31 00:06:40,952 --> 00:06:44,224 Je l'avais entendue enfant, et je ne l'ai jamais oubli�e 32 00:06:44,498 --> 00:06:46,937 - De quoi parlez-vous ? - La Lorelei ! 33 00:06:47,541 --> 00:06:50,609 Allez boire une bi�re ! Nous avons � parler s�rieusement. 34 00:06:50,719 --> 00:06:52,555 De nouveaux d�mons viendront. 35 00:06:52,659 --> 00:06:55,566 D'apr�s la l�gende, � la septi�me pleine lune, 36 00:06:55,669 --> 00:06:59,169 la Lorelei prendra la forme d'une b�te sanguinaire. 37 00:06:59,281 --> 00:07:02,258 Elle doit se nourrir de c�urs humains 38 00:07:02,359 --> 00:07:04,799 pour retourner dans son sommeil mill�naire. 39 00:07:04,901 --> 00:07:07,170 Rien de moins que la Lorelei ! 40 00:07:09,718 --> 00:07:12,784 C'est quoi votre probl�me ? On dirait des agneaux apeur�s. 41 00:07:13,831 --> 00:07:15,632 C'est ma tourn�e ! 42 00:07:28,380 --> 00:07:30,787 - Monsieur le Maire ? - Oui, mademoiselle. 43 00:07:30,889 --> 00:07:32,953 Je suis Elke Ackerman. Vous vous souvenez de moi ? 44 00:07:33,063 --> 00:07:36,975 Ah, oui... Vous enseignez au pensionnat de jeunes filles. 45 00:07:37,078 --> 00:07:38,308 Que puis-je faire pour vous ? 46 00:07:39,251 --> 00:07:40,984 - Nous avons besoin de protection. - Comment ? 47 00:07:42,094 --> 00:07:44,661 Une jeune femme a �t� tu�e, et d'autres pourraient suivre. 48 00:07:44,771 --> 00:07:46,767 Vous avez tout � fait raison, mademoiselle. 49 00:07:46,878 --> 00:07:48,348 Il y aura d'autres morts. 50 00:07:48,450 --> 00:07:51,689 La Lorelei a besoin de victimes, de beaucoup de victimes. 51 00:07:51,795 --> 00:07:53,322 Fermez-la imm�diatement ! 52 00:07:55,741 --> 00:07:57,235 Continuez. 53 00:07:58,317 --> 00:08:02,228 L'�cole est en dehors de la ville. Il n'y a que des femmes. 54 00:08:02,330 --> 00:08:05,239 Pouvez-vous garantir notre s�curit� ? 55 00:08:05,340 --> 00:08:09,754 Autrement, nous devrons partir ailleurs en un lieu plus s�r. 56 00:08:09,857 --> 00:08:11,557 - Je viendrai monter la garde. - Comptez sur moi ! 57 00:08:11,830 --> 00:08:13,390 J'am�nerai mes chiens de chasse. 58 00:08:13,502 --> 00:08:17,779 Ne vous inqui�tez pas, mademoiselle. Nous prot�gerons l'�cole. 59 00:08:17,884 --> 00:08:21,887 Je vais faire appel � Sigurd. C'est un chasseur exp�riment�. 60 00:08:21,998 --> 00:08:23,868 Vous serez en s�curit�. 61 00:08:23,971 --> 00:08:25,806 Je l'esp�re. 62 00:08:25,911 --> 00:08:27,473 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 63 00:08:27,583 --> 00:08:32,590 Pas la peine d'appeler Sigurd. J'attraperai cette b�te moi-m�me. 64 00:08:51,164 --> 00:08:54,072 - Il ne fait pas chaud. - Un froid glacial ! 65 00:08:54,174 --> 00:08:56,979 Bient�t nous ne pourrons m�me plus aller nager. 66 00:09:02,269 --> 00:09:04,242 Dites, Elke, un seul garde suffira ? 67 00:09:04,343 --> 00:09:05,311 Comment �a ? 68 00:09:05,413 --> 00:09:08,116 Je veux dire... Vous croyez qu'un gardien seul fera l'affaire ? 69 00:09:08,223 --> 00:09:11,063 On m'a dit que c'est un chasseur avec de nombreuses ann�es d'exp�rience. 70 00:09:11,167 --> 00:09:12,637 Dans ce cas, �a doit �tre un vieillard. 71 00:09:13,675 --> 00:09:16,115 Nous avons besoin d'un gardien, pas d'un petit ami. 72 00:09:16,719 --> 00:09:19,593 Un petit ami peut aussi faire un bon garde du corps. 73 00:09:21,402 --> 00:09:23,237 Allons, mesdemoiselles. 74 00:09:32,138 --> 00:09:35,171 Vous pouvez partager la chambre de Bridget. Nous donnerons votre chambre au chasseur. 75 00:09:35,282 --> 00:09:37,380 Il pourra voir le jardin par la fen�tre. 76 00:09:38,426 --> 00:09:40,331 Tr�s bien. J'esp�re que ce sera bient�t fini. 77 00:09:46,353 --> 00:09:47,343 Les filles, regardez ! 78 00:09:48,460 --> 00:09:51,835 - Un homme sous notre toit ! - Que c'est excitant ! 79 00:09:51,940 --> 00:09:54,209 Ne me dites pas que c'est un vieillard ! 80 00:09:54,314 --> 00:09:56,788 Vous voyez ce que je vois ? 81 00:09:58,963 --> 00:10:00,936 De nombreuses ann�es d'exp�rience, hein ? 82 00:10:01,538 --> 00:10:02,941 C'est ce qu'on m'avait dit. 83 00:10:03,211 --> 00:10:06,483 - Regarde mes cheveux. - Je vais mettre ma robe bleue. 84 00:10:09,031 --> 00:10:14,003 - Salut, ch�ri ! - Salut, beau gosse ! 85 00:10:20,537 --> 00:10:22,806 - Puis-je voir la directrice ? - Oui. 86 00:10:22,912 --> 00:10:24,473 C'est le Maire qui m'envoie. 87 00:10:24,584 --> 00:10:27,617 Pardonnez-nous. Nous vous imaginions plus �g�. 88 00:10:27,729 --> 00:10:29,632 Je suis dans le m�tier depuis l'�ge de onze ans. 89 00:10:29,735 --> 00:10:31,640 J'ai chass� des ours et des sangliers sauvages. 90 00:10:31,741 --> 00:10:35,243 C'�taient les seules b�tes dans les environs... jusqu'� pr�sent. 91 00:10:35,355 --> 00:10:37,019 Entendu, nous verrons. 92 00:10:37,295 --> 00:10:38,890 J'ai quelques conditions. 93 00:10:39,000 --> 00:10:40,265 Pardon ? 94 00:10:40,372 --> 00:10:45,516 Toutes les portes devront �tre ferm�es � neuf heures du soir. 95 00:10:45,623 --> 00:10:47,961 Personne ne doit sortir, sous aucun pr�texte 96 00:10:48,064 --> 00:10:49,661 Et... 97 00:10:49,771 --> 00:10:53,807 Je dois �tre libre d'aller partout o� je le veux. 98 00:10:54,420 --> 00:10:55,822 Nous devrons vous faire confiance. 99 00:10:55,925 --> 00:10:59,369 Puis-je avoir les cl�s des portes principales ? 100 00:11:00,474 --> 00:11:01,533 Est-ce n�cessaire ? 101 00:11:01,644 --> 00:11:04,381 Oui, je veux m'assurer de l'�tat des serrures. 102 00:11:05,490 --> 00:11:08,399 Tenez. Les quatre grandes sont pour les portes d'entr�e. 103 00:11:08,501 --> 00:11:10,406 Elles ont des verrous suppl�mentaires. 104 00:11:10,508 --> 00:11:11,911 Je reviens. 105 00:11:13,651 --> 00:11:14,621 Excusez-moi. 106 00:11:16,628 --> 00:11:17,792 Je m'appelle Sigurd. 107 00:11:18,903 --> 00:11:19,873 Tr�s bien, Sigurd. 108 00:11:19,974 --> 00:11:23,578 Le repas est � 8h30, sauf si cela vous convient pas. 109 00:11:23,685 --> 00:11:27,130 Non, madame. 8h30 c'est parfait pour d�ner. 110 00:11:30,142 --> 00:11:32,581 Cet homme ne peut pas rester ici une seule minute de plus ! 111 00:11:32,684 --> 00:11:34,850 - Pourquoi pas ? - Les filles, je ne le vois pas ! 112 00:11:36,966 --> 00:11:38,596 O� est-il ? 113 00:11:40,210 --> 00:11:42,616 On devrait les punir pour leur comportement. 114 00:11:42,718 --> 00:11:44,246 Laissez-les, c'est la r�cr�ation. 115 00:11:44,525 --> 00:11:47,295 - Les filles, il est l� - Je l'ai vu en premier ! 116 00:11:47,568 --> 00:11:49,062 - Qu'est-ce que �a peut faire ? - Allons-y ! 117 00:11:49,175 --> 00:11:51,306 La pr�sence d'un jeune homme pourrait nous causer des ennuis. 118 00:11:51,582 --> 00:11:53,817 - Je crois que vous exag�rez - Je ne comprends pas votre r�action. 119 00:11:53,924 --> 00:11:55,589 Leurs parents nous ont fait confiance ! 120 00:11:55,695 --> 00:11:58,535 Oui, mais ne vous en faites pas. C'est moi qui en suis responsable. 121 00:11:59,977 --> 00:12:01,608 Comme vous voudrez. 122 00:12:01,716 --> 00:12:05,320 Mais au moins, il ne devrait pas dormir sous le m�me toit. 123 00:12:05,596 --> 00:12:07,660 O� voulez-vous qu'il loge ? 124 00:12:07,771 --> 00:12:09,333 - Au garage. - Qu'est-ce que vous dites ? 125 00:12:09,611 --> 00:12:12,016 L'endroit est tr�s humide. 126 00:12:12,118 --> 00:12:14,091 Il faudra qu'il s'en contente. 127 00:12:14,193 --> 00:12:18,697 Il n'est l� que pour quelques jours s'il est aussi bon qu'il le pr�tend. 128 00:12:22,923 --> 00:12:24,724 �a fonctionne, tr�s bien. 129 00:12:25,933 --> 00:12:28,841 - �a grince - On devrait peut-�tre mettre de l'huile ? 130 00:12:29,211 --> 00:12:30,441 Non, c'est mieux si c'est bruyant. 131 00:12:30,716 --> 00:12:32,620 De cette fa�on, nous saurons si quelqu'un tente d'entrer. 132 00:12:33,157 --> 00:12:34,719 Vous en savez des choses ! 133 00:12:34,830 --> 00:12:36,894 Et si vous nous racontiez vos aventures dans la jungle ? 134 00:12:38,007 --> 00:12:40,243 Du calme, du calme, quand ce sera le moment. 135 00:12:40,349 --> 00:12:41,911 Laissez-le respirer, les filles. 136 00:12:42,021 --> 00:12:44,325 On dirait que c'est la premi�re fois que vous voyez un homme. 137 00:12:48,477 --> 00:12:50,449 Bien, la r�cr�ation est termin�e. 138 00:12:50,550 --> 00:12:53,288 - Oui, on doit retourner en classe. - Salut. 139 00:13:01,990 --> 00:13:03,962 Vous n'avez pas l'air bien press�es. 140 00:13:11,856 --> 00:13:13,191 D�p�chez-vous, les filles, 141 00:15:23,005 --> 00:15:24,945 Excusez-moi, madame, je ne peux pas rester plus longtemps. 142 00:15:25,045 --> 00:15:26,276 Mais vous n'avez pas encore termin�. 143 00:15:26,383 --> 00:15:29,292 - Je serai l� demain matin. - Vous avez peur de la b�te ? 144 00:15:29,395 --> 00:15:30,955 Je n'aime pas sortir seule la nuit. 145 00:15:31,066 --> 00:15:33,301 N'oubliez pas que nous avons des invit�s demain. 146 00:15:33,407 --> 00:15:37,046 Ne vous inqui�tez pas, je serai l� demain matin � la premi�re heure. 147 00:15:37,322 --> 00:15:41,324 N'ayez crainte, la vaisselle sera faite, le linge repass� et le d�ner sera pr�t. 148 00:15:41,436 --> 00:15:44,344 - Nous verrons. - Je suis d�sol�e. 149 00:17:41,044 --> 00:17:43,280 Quel air �trange. Qu'est-ce ? 150 00:17:43,386 --> 00:17:45,792 Mon p�re me l'a appris, il le tenait de mon grand-p�re. 151 00:17:45,895 --> 00:17:48,802 Ils disaient que c'est le chant de la Lorelei. 152 00:17:48,905 --> 00:17:52,817 Quelque chose d'horrible est arriv� dans cette ville aux marins du Rhin. 153 00:17:52,918 --> 00:17:54,321 Nous sommes un peu press�es. 154 00:17:54,424 --> 00:17:56,158 Un jour il faudra nous raconter toute l'histoire. 155 00:17:56,263 --> 00:17:58,499 Merci, mesdames. Que Dieu vous b�nisse. 156 00:17:59,943 --> 00:18:02,851 Excusez-moi, ma�tre. Vous avez entendu parler de la Lorelei, n'est-ce pas ? 157 00:18:02,953 --> 00:18:07,024 C'est une vieille l�gende. Tout le monde la connait. 158 00:18:07,133 --> 00:18:10,373 Hier, vous avez dit quelque chose de vraiment incroyable. 159 00:18:10,479 --> 00:18:14,219 - Nous les artistes aimons les l�gendes. - Au point d'y croire ? 160 00:18:14,325 --> 00:18:17,895 Je suis un fantaisiste, j'invente des choses. 161 00:18:18,004 --> 00:18:20,912 C'est inutile de jouer la com�die avec moi. 162 00:18:22,018 --> 00:18:23,922 Qui... Qui �tes-vous ? 163 00:18:24,025 --> 00:18:26,089 Quelqu'un qui croit � la Lorelei. 164 00:18:46,268 --> 00:18:48,742 Mademoiselle, vous avez laiss� la porte ouverte. 165 00:18:56,135 --> 00:18:57,105 Mademoiselle ? 166 00:19:07,040 --> 00:19:11,418 Elle nous a �t� cruellement enlev�e, 167 00:19:11,521 --> 00:19:15,763 comme si le Seigneur avait voulu cette �preuve douloureuse 168 00:19:15,869 --> 00:19:19,713 pour tous ceux qui l'aimaient, sa famille et ses amis, 169 00:19:19,816 --> 00:19:25,062 ses voisins et tous ceux qui la connaissaient, 170 00:19:25,168 --> 00:19:28,577 et qui connaissent sa foi profonde 171 00:19:28,679 --> 00:19:30,584 et son honn�tet�. 172 00:19:30,686 --> 00:19:32,751 Nous partageons leur peine, 173 00:19:32,861 --> 00:19:36,567 dans l'espoir que leur foi 174 00:19:36,675 --> 00:19:39,707 apportera du r�confort dans leur douleur, 175 00:19:39,818 --> 00:19:42,223 car le Ciel l'a choisie... 176 00:19:47,745 --> 00:19:51,714 ''Le fruit qui m'�tait le plus cher m'a �t� enlev�.'' 177 00:19:58,381 --> 00:20:00,855 Vous connaissez cette femme � la grille ? 178 00:20:04,403 --> 00:20:05,372 Quelle femme ? 179 00:20:06,476 --> 00:20:08,345 Je ne sais pas de quoi vous voulez parler. 180 00:20:09,218 --> 00:20:14,224 ''...Dans la vall�e de la mort, je ne craindrai pas le d�mon car tu es � mes c�t�s.'' 181 00:21:44,947 --> 00:21:45,916 Qui va l� ? 182 00:21:46,718 --> 00:21:48,953 Vous ne devriez pas �tre toute seule dehors en pleine nuit ! 183 00:21:49,729 --> 00:21:50,561 Arr�tez ! 184 00:21:50,666 --> 00:21:52,262 Arr�tez-vous ou je tire ! 185 00:24:06,531 --> 00:24:08,126 Qui est l� ? Qu'est ce que vous voulez ? 186 00:24:11,549 --> 00:24:15,516 C'est tout ce que j'ai, je vous le jure ! 187 00:24:21,348 --> 00:24:23,584 Ne me faites pas de mal, je vous en prie ! 188 00:24:25,195 --> 00:24:27,600 Je ne dirai rien ! Je ne dirai rien ! 189 00:24:28,874 --> 00:24:30,174 Je ne dirai pas un mot ! 190 00:25:24,564 --> 00:25:25,693 Bonjour. 191 00:25:26,839 --> 00:25:27,968 Juste une minute. 192 00:25:32,358 --> 00:25:35,334 - Ou croyez-vous allez ? - Me baigner. 193 00:25:36,705 --> 00:25:39,111 - Vous ne pouvez pas. - Et pourquoi ? 194 00:25:39,382 --> 00:25:43,453 Il est interdit aux �l�ves de se baigner avec des hommes. 195 00:25:43,563 --> 00:25:44,533 Entendu. 196 00:25:44,632 --> 00:25:47,940 Mais rien ne m'interdit de me baigner avec elles. 197 00:25:48,045 --> 00:25:50,485 Ne plaisantez pas avec notre r�glement. 198 00:25:51,757 --> 00:25:54,095 Vous ne m'appr�ciez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 199 00:25:57,444 --> 00:26:00,512 Mon opinion personnelle n'a rien � voir ici. 200 00:26:01,491 --> 00:26:05,733 Rassurez-vous, mademoiselle. J'irai nager dans le fleuve. 201 00:26:05,972 --> 00:26:07,444 Au revoir. 202 00:26:08,883 --> 00:26:10,444 Vous �tes dure avec lui. 203 00:26:10,556 --> 00:26:13,555 C'est un insolent. Il se prend pour un s�ducteur. 204 00:28:12,439 --> 00:28:15,679 - L�chez-moi, esp�ce de brute ! - Qui �tes-vous ? 205 00:28:15,951 --> 00:28:18,358 Je suis le professeur Van Lander, de l'universit� de Bonn. 206 00:28:18,461 --> 00:28:20,364 - Pourquoi vous m'espionnez ? - Moi ? Vous espionner ? 207 00:28:20,467 --> 00:28:23,033 Je suis un scientifique, je fais des recherches. 208 00:28:23,142 --> 00:28:24,305 Qu'est-ce que vous voulez ? 209 00:28:24,414 --> 00:28:26,215 Si vous croyez que je vais vous dire... 210 00:28:26,320 --> 00:28:29,023 J'imagine que vous pr�f�rez la mani�re douce, non ? 211 00:28:30,502 --> 00:28:32,976 Si vous coop�rez, alors moi aussi. 212 00:28:34,013 --> 00:28:35,416 Tr�s bien, commencez. 213 00:28:35,518 --> 00:28:38,758 Vous avez entendu parler de la l�gende de la Lorelei ? 214 00:28:39,030 --> 00:28:40,090 Oui. 215 00:28:40,200 --> 00:28:42,606 Tout est v�ridique... 216 00:28:42,710 --> 00:28:44,271 Enti�rement. 217 00:28:44,382 --> 00:28:46,115 Que dit-elle ? 218 00:28:46,221 --> 00:28:49,323 Les nuits de pleine lune, la Lorelei prend a forme d'une b�te sanguinaire. 219 00:29:06,123 --> 00:29:10,194 Bienvenue en mon humble laboratoire. Mettez-vous � l'aise. 220 00:29:10,304 --> 00:29:11,102 Merci. 221 00:29:11,207 --> 00:29:13,545 Ici je m�ne des exp�riences que la science consid�rerait 222 00:29:13,649 --> 00:29:15,714 comme fantastiques, et qui bien entendu 223 00:29:15,823 --> 00:29:20,237 vont contre tous les principes de la biologie telle qu'on l'entend aujourd'hui. 224 00:29:20,339 --> 00:29:24,752 Qu'est-ce que tout ceci a � voir avec la Lorelei ? 225 00:29:25,356 --> 00:29:27,190 - Vous ne voyez pas ? - Non. 226 00:29:27,295 --> 00:29:28,526 Suivez-moi. 227 00:29:28,633 --> 00:29:29,762 Regardez. 228 00:29:30,975 --> 00:29:32,469 Le cam�l�on, 229 00:29:32,580 --> 00:29:35,283 un animal pr�historique. 230 00:29:36,225 --> 00:29:38,392 Pouvez-vous me dire quelle est sa couleur ? 231 00:29:39,671 --> 00:29:43,309 Quelque chose comme brun clair, n'est-ce pas ? 232 00:29:43,418 --> 00:29:46,257 La mimesis lui permet de changer de couleur � volont�, 233 00:29:46,360 --> 00:29:48,265 � travers une r�action chimique. 234 00:29:49,370 --> 00:29:51,275 Oui, mais �a n'a rien de nouveau. 235 00:29:53,051 --> 00:29:54,281 Suivez-moi. 236 00:30:01,512 --> 00:30:03,485 Voici des pi�ces anatomiques. 237 00:30:03,586 --> 00:30:06,825 Je les ai obtenues d'un h�pital pour mes exp�riences. 238 00:30:08,603 --> 00:30:10,838 Prenons cette main par exemple, 239 00:30:10,945 --> 00:30:14,355 un merveilleux sp�cimen de la complexit� du corps humain. 240 00:30:46,501 --> 00:30:47,560 Je n'ai toujours pas r�ussi 241 00:30:47,670 --> 00:30:50,737 � obtenir cette mutation cellulaire sur des sujets vivants. 242 00:30:55,865 --> 00:31:00,837 Ce spectre lumineux est identique � celui de le lune. 243 00:31:02,889 --> 00:31:06,527 La r�action photochimique transforme la structure cellulaire 244 00:31:06,636 --> 00:31:08,470 par des mutations successives. 245 00:31:08,575 --> 00:31:12,613 C'est un retour aux sources, aux origines des esp�ces. 246 00:31:38,612 --> 00:31:42,854 Vous venez d'assister � une pauvre imitation du ph�nom�ne de la Lorelei. 247 00:31:42,958 --> 00:31:47,269 C'est la lune qui active les plus �tonnantes m�tamorphoses. 248 00:31:47,375 --> 00:31:51,218 Je suis sinc�rement d�sol�, professeur, mais tout ceci ne me concerne en rien. 249 00:31:51,322 --> 00:31:54,629 Si je vois la b�te, je la tuerai... 250 00:31:55,670 --> 00:31:57,734 et je ne perdrai pas de temps � lui poser des questions. 251 00:31:57,844 --> 00:31:59,247 Vous ne comprenez donc pas ce que j'essaie de faire ? 252 00:31:59,349 --> 00:32:02,085 Je dois �liminer un monstre invincible, 253 00:32:02,192 --> 00:32:05,430 d'autant plus dangereux que personne ne croit en son existence. 254 00:32:05,704 --> 00:32:07,939 S'il est invuln�rable, comment comptez- vous le tuer... 255 00:32:08,045 --> 00:32:11,786 avec des balles ou une �p�e ? 256 00:32:11,892 --> 00:32:13,295 Bonne question. 257 00:32:13,398 --> 00:32:17,810 Vous vous souvenez de l'�p�e de Siegfried qui �tait r�put�e invincible ? 258 00:32:18,749 --> 00:32:21,817 Vous continuez � jouer avec les l�gendes, professeur ? 259 00:32:21,927 --> 00:32:23,832 Ce n'est pas une plaisanterie, mon ami. 260 00:32:26,542 --> 00:32:28,778 C'est radioactif. 261 00:32:28,884 --> 00:32:33,126 Ceci peut stopper les mutations cellulaires de la Lorelei et la renvoyer 262 00:32:33,233 --> 00:32:36,471 vers les t�n�bres de la l�gende d'o� elle a �merg�. 263 00:32:37,915 --> 00:32:39,317 Suivez-moi. 264 00:33:03,034 --> 00:33:05,907 Le plus curieux, c'est que les cellules transmut�es 265 00:33:06,011 --> 00:33:08,075 se d�composent en mourant 266 00:33:08,186 --> 00:33:10,591 et se momifient. 267 00:33:10,693 --> 00:33:12,929 C'est ce qui s'est pass� avec cette main. 268 00:33:53,607 --> 00:33:55,044 Encore au lit ? 269 00:33:56,082 --> 00:33:58,055 Encore ? J'ai veill� toute la nuit ! 270 00:34:00,463 --> 00:34:02,700 Pardon, je repasserai plus tard. 271 00:34:02,805 --> 00:34:06,717 Pas la peine, je suis r�veill�. 272 00:34:07,120 --> 00:34:10,096 Non, ne vous levez pas. Je vous verrai plus tard. 273 00:34:10,197 --> 00:34:12,535 Ne soyez pas si susceptible. 274 00:34:12,639 --> 00:34:14,109 Je suis habill�. 275 00:34:15,683 --> 00:34:18,590 Qu'est-ce que vous me voulez ? 276 00:34:18,693 --> 00:34:21,259 Est-ce que vous connaissez le musicien aveugle 277 00:34:21,369 --> 00:34:23,432 qui me parlait hier de la Lorelei ? 278 00:34:23,542 --> 00:34:26,245 Bien s�r, je le connais. C'est juste un pauvre diable. 279 00:34:26,352 --> 00:34:28,553 Mais la l�gende... 280 00:34:28,659 --> 00:34:30,565 L'histoire de la Lorelei, hein ? 281 00:34:30,667 --> 00:34:34,238 Tout le monde la connait. Une esp�ce de sir�ne mangeuse d'hommes. 282 00:34:34,346 --> 00:34:36,250 Est-ce que ce serait possible ? 283 00:34:38,360 --> 00:34:41,267 Vous n'�tes pas un peu trop �g�e pour croire aux sir�nes ? 284 00:34:41,370 --> 00:34:43,275 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 285 00:34:43,377 --> 00:34:46,285 Ne pourrait-il pas y avoir une cr�ature au fond du fleuve ? 286 00:34:47,391 --> 00:34:48,621 Et pourquoi il y en aurait une ? 287 00:34:49,733 --> 00:34:52,299 Beaucoup de t�moins ont observ� des cr�atures 288 00:34:52,408 --> 00:34:53,639 qui n'ont jamais �t� class�es par Linnaeus. 289 00:34:53,746 --> 00:34:55,308 Faisons une chose. 290 00:34:55,418 --> 00:34:59,330 Allons faire un tour en barque et je vous pr�senterai le monstre. 291 00:34:59,432 --> 00:35:01,337 - Faire un tour ? - Oui. 292 00:35:01,440 --> 00:35:03,845 J'ai bien peur de... 293 00:35:03,948 --> 00:35:06,422 Si vous avez peur, laissez tomber. 294 00:35:07,459 --> 00:35:09,364 Sachez que je suis d'abord une enseignante. 295 00:35:09,467 --> 00:35:13,709 Ce qui veut dire que je n'ai pas d'inhibition � me retrouver seule avec un homme. 296 00:35:13,815 --> 00:35:15,981 Dans ce cas, c'est parfait. Allons-y. 297 00:35:27,995 --> 00:35:30,368 Venez. Vous avez encore peur ? 298 00:35:30,471 --> 00:35:32,104 - Peur ? - Montez! 299 00:36:36,631 --> 00:36:38,662 Regardez par l�. 300 00:36:43,824 --> 00:36:46,389 Beaucoup d'histoires ont �t� racont�es au sujet de ce fleuve 301 00:36:46,666 --> 00:36:49,334 le fleuve d'or, gard� par les Nibelungen... 302 00:36:50,380 --> 00:36:52,077 et la terrible pr�sence de la Lorelei. 303 00:36:53,858 --> 00:36:56,765 Elle brossait ses cheveux avec un peigne d'or. 304 00:36:56,867 --> 00:36:59,741 Les marins qui entendaient son appel disparaissaient � tout jamais. 305 00:36:59,844 --> 00:37:02,250 Oui, mais ce n'est qu'une l�gende. 306 00:37:02,353 --> 00:37:04,793 Je commence � croire qu'il y a une part de v�rit�. 307 00:37:04,896 --> 00:37:06,457 Je vais surveiller le fleuve cette nuit. 308 00:37:06,735 --> 00:37:08,833 Je suis persuad� que la b�te que nous cherchons s'y cache. 309 00:39:41,532 --> 00:39:45,442 - Pourquoi vous enfuyez-vous ? - Qu'est-ce que vous voulez ? 310 00:39:45,579 --> 00:39:48,315 Je veux vous voir, vous parler. 311 00:39:48,521 --> 00:39:49,582 Pourquoi ? 312 00:39:50,931 --> 00:39:52,834 Je ne sais pas. 313 00:39:52,970 --> 00:39:55,707 Vous semblez diff�rente des autres femmes que je connais. 314 00:39:58,890 --> 00:40:01,799 Vous m'avez vu et vous m'avez parl�. 315 00:40:01,934 --> 00:40:04,339 Votre v�u a �t� exauc�. A pr�sent partez. 316 00:40:05,178 --> 00:40:06,581 Vous n'habitez pas ici, n'est-ce pas ? 317 00:40:07,620 --> 00:40:09,685 Non, je vis pr�s du fleuve. 318 00:40:11,968 --> 00:40:13,633 Je ne vous avais jamais vu auparavant. 319 00:40:14,410 --> 00:40:18,048 Je ne suis pas sortie depuis des ann�es. 320 00:40:18,291 --> 00:40:20,526 Pas tant que �a, quand m�me. 321 00:40:20,866 --> 00:40:23,271 Beaucoup plus que vous ne l'imaginez. 322 00:40:24,311 --> 00:40:25,873 Comment vous vous appelez ? 323 00:40:25,983 --> 00:40:27,385 Qu'est-ce que �a peut faire ? 324 00:40:28,493 --> 00:40:30,556 Pourquoi ? Vous ne voulez pas me le dire ? 325 00:40:34,779 --> 00:40:36,752 Est-ce que vous aimez le nom de Lorelei ? 326 00:40:37,557 --> 00:40:39,962 Lorelei ? Ce n'est pas possible ! 327 00:40:40,400 --> 00:40:41,630 Pourquoi donc ? 328 00:40:41,770 --> 00:40:44,838 On vient de me raconter une horrible histoire. 329 00:40:45,184 --> 00:40:46,152 Qui �a ? 330 00:40:46,219 --> 00:40:49,059 Un fou, le professeur Van Lander. 331 00:40:49,297 --> 00:40:52,536 Il fait des exp�riences de mutations cellulaires, des choses comme �a. 332 00:40:52,742 --> 00:40:55,308 Il est obs�d� par l'id�e de d�truire la l�gende. 333 00:40:57,793 --> 00:40:59,766 Vous croyez aux l�gendes ? 334 00:41:00,134 --> 00:41:01,627 Non. Et vous ? 335 00:41:04,514 --> 00:41:06,350 Certaines l�gendes sont vraies. 336 00:41:22,343 --> 00:41:23,746 Pourquoi faites-vous �a ? 337 00:41:24,818 --> 00:41:26,619 Parce que vous me plaisez. 338 00:41:38,833 --> 00:41:40,738 Quelle �trange sensation. 339 00:41:41,977 --> 00:41:44,543 Ne me dites pas qu'on ne vous a jamais embrass�e auparavant ! 340 00:41:45,254 --> 00:41:49,565 Croyez-le ou non, mais personne n'avait jamais os� jusqu'� pr�sent. 341 00:43:19,243 --> 00:43:21,808 Vous n'auriez pas d� la retenir ici aussi longtemps. 342 00:43:22,520 --> 00:43:23,684 Je vais m'occuper d'elle. 343 00:44:00,819 --> 00:44:02,551 O� allez-vous ? Arr�tez ! 344 00:44:07,207 --> 00:44:09,807 Je connais parfaitement le chemin. Allez chercher le collier. 345 00:45:12,097 --> 00:45:14,628 Bonsoir, Professeur. Je m'appelle Alberic. 346 00:45:17,882 --> 00:45:19,913 Un rapport avec les Nibelungen ? 347 00:45:20,022 --> 00:45:22,965 Je suis le m�me Alberic qui garde le tr�sor. 348 00:45:23,067 --> 00:45:24,698 Ma ma�tresse, Lorelei. 349 00:45:30,024 --> 00:45:31,426 Que faites-vous ici ? 350 00:45:32,534 --> 00:45:33,662 Des recherches. 351 00:45:34,774 --> 00:45:36,837 Rien de particulier, je vous assure. 352 00:45:38,620 --> 00:45:42,656 Vous savez comment c'est... Beaucoup de perte de temps... 353 00:45:43,704 --> 00:45:46,178 Je sais que vous tentez de me d�truire. 354 00:45:46,949 --> 00:45:49,116 Comment se pr�sentent vos recherches ? 355 00:45:49,224 --> 00:45:51,664 Je ne parlerais pas exactement de d�truire. 356 00:45:51,765 --> 00:45:55,139 J'essaie seulement de revenir aux origines de la l�gende. 357 00:46:15,681 --> 00:46:17,209 Ne touchez pas � �a ! 358 00:46:21,668 --> 00:46:23,229 Non, pas �a ! 359 00:47:59,235 --> 00:48:00,364 Je vous attendais. 360 00:48:02,746 --> 00:48:04,982 Non, pas maintenant. 361 00:48:05,088 --> 00:48:09,056 Nous avons tant de choses � nous dire. Avez-vous pens� � notre futur ? 362 00:48:10,106 --> 00:48:12,169 Seul le pr�sent compte pour moi. 363 00:48:13,450 --> 00:48:15,184 Que faites-vous dans la vie ? 364 00:48:15,290 --> 00:48:17,354 Je chasse. 365 00:48:17,464 --> 00:48:20,031 Il n'y a que des petits oiseaux par ici. 366 00:48:27,163 --> 00:48:28,133 C'est tout ? 367 00:48:29,671 --> 00:48:32,648 Il y a aussi une �trange b�te qui fait chaque nuit de nouvelles victimes. 368 00:48:36,362 --> 00:48:39,236 Est-ce que cela est li� � votre pr�sence ici ? 369 00:48:39,337 --> 00:48:40,468 Naturellement. 370 00:48:40,576 --> 00:48:44,248 J'ai �t� charg� de prot�ger le pensionnat de jeunes filles, 371 00:48:44,355 --> 00:48:45,883 et de tuer cet animal. 372 00:48:46,162 --> 00:48:48,465 - Abandonnez ! - Comment ? 373 00:48:48,570 --> 00:48:51,775 - Laissez cette affaire ! - Pourquoi ? 374 00:48:51,881 --> 00:48:54,253 Que sont ces filles pour vous ? 375 00:48:56,598 --> 00:48:58,502 Je ne vous comprends pas. 376 00:48:58,605 --> 00:49:00,875 Je ne veux plus que vous pensiez � cette b�te ! 377 00:49:01,984 --> 00:49:04,320 - C'est impossible. - Vous ne voulez pas ! 378 00:49:04,424 --> 00:49:06,795 - Je ne peux pas. - Bonsoir ! 379 00:49:06,900 --> 00:49:09,306 - Attendez. - Il est tr�s tard. 380 00:49:09,409 --> 00:49:11,472 Quand vous reverrai-je ? 381 00:49:11,582 --> 00:49:14,319 Le moment venu, je vous ferai chercher, 382 00:49:15,262 --> 00:49:18,238 et vous ne me quitterez plus jamais. 383 00:49:49,714 --> 00:49:51,949 Dites donc ! Elles sont bien agiles. 384 00:49:52,054 --> 00:49:55,361 Oui, c'est vrai. Regardez, voil� leur professeur. 385 00:50:01,922 --> 00:50:03,654 Tout me semble calme par ici. 386 00:50:03,761 --> 00:50:05,892 C'est exact. Il n'y a rien � signaler. 387 00:50:06,001 --> 00:50:09,742 On ne peut pas en dire autant. Il y a eu une nouvelle victime. 388 00:50:09,848 --> 00:50:10,909 Une autre fille ? 389 00:50:11,018 --> 00:50:14,189 Non, cette fois c'est le musicien ambulant qui trainait en ville. 390 00:50:14,464 --> 00:50:16,528 C'est pour �a que nous voulons parler � Sigurd. 391 00:50:16,638 --> 00:50:19,513 Je ne l'ai pas vu ce matin. Il doit dormir dans le garage. 392 00:50:19,615 --> 00:50:21,953 Non, il n'est pas l� Il est au fleuve. 393 00:50:22,056 --> 00:50:24,793 - Comment le savez-vous ? - Il est s�rement l�-bas. 394 00:50:24,900 --> 00:50:25,961 On l'a vu partir. 395 00:50:26,071 --> 00:50:28,134 Et puis il n'a pas le droit d'utiliser notre piscine. 396 00:50:28,244 --> 00:50:30,947 Nous lui avons interdit de s'exhiber devant les filles. 397 00:50:31,055 --> 00:50:33,585 Et interdit de fumer, et interdit de porter une moustache, 398 00:50:33,697 --> 00:50:35,669 et interdit de porter des pantalons. 399 00:50:37,042 --> 00:50:38,102 Rien d'autre ? 400 00:50:39,717 --> 00:50:41,519 Comment allez-vous, monsieur le Maire ? 401 00:50:41,624 --> 00:50:44,600 Tr�s mal. Le violoniste hongrois a �t� tu�. 402 00:50:44,701 --> 00:50:46,799 C'�tait la m�me cr�ature. 403 00:50:46,909 --> 00:50:49,577 Mais cette fois-ci elle a laiss� une trace d'eau et de boue. 404 00:50:54,100 --> 00:50:57,008 D'apr�s la l�gende des Sept Lunes, 405 00:50:57,111 --> 00:50:58,946 la Lorelei sortira du fleuve 406 00:50:59,050 --> 00:51:03,121 sous la forme d'une b�te sanguinaire pour d�vorer des c�urs humains, 407 00:51:03,232 --> 00:51:06,037 afin de replonger dans son sommeil �ternel. 408 00:51:07,412 --> 00:51:11,986 Le professeur Van Lander a une th�orie tr�s curieuse au sujet de ces �v�nements. 409 00:51:12,095 --> 00:51:15,596 J'avoue que je n'y ai gu�re pr�t� attention. 410 00:51:15,708 --> 00:51:18,684 Mais � pr�sent je crois qu'il pourrait nous �clairer sur certains points. 411 00:51:21,293 --> 00:51:22,262 Professeur. 412 00:51:28,250 --> 00:51:29,219 Professeur. 413 00:51:37,917 --> 00:51:39,387 Professeur... 414 00:51:39,555 --> 00:51:41,425 Professeur ! 415 00:51:50,326 --> 00:51:52,726 - Ce sont ces notes. - Qu'est-ce qui est �crit ? 416 00:51:54,139 --> 00:51:56,408 ''La pleine lune lui donne ses pouvoirs, 417 00:51:56,513 --> 00:51:58,749 ''et les c�urs humains seront sa seule nourriture 418 00:51:58,855 --> 00:52:00,885 pendant les sept nuits de Wotan.'' 419 00:52:01,296 --> 00:52:04,762 - Le reste est illisible. - Sortons d'ici. 420 00:52:04,876 --> 00:52:07,943 Cet endroit me rend nerveux. Nous ouvrirons une enqu�te. 421 00:52:46,986 --> 00:52:48,114 O� est-ce que vous allez ? 422 00:52:48,224 --> 00:52:51,360 - On va tuer la b�te! - On ne peut pas dormir avec cette menace ! 423 00:52:51,467 --> 00:52:55,973 Avant elle tuait � la campagne, maintenant elle vient tuer en ville ! 424 00:52:56,084 --> 00:53:00,121 Si les autorit�s ne peuvent pas nous prot�ger, nous le ferons nous-m�mes ! 425 00:53:00,533 --> 00:53:02,608 - On va la d�busquer ! - Pour s�r, on va avoir sa peau ! 426 00:53:03,008 --> 00:53:06,076 Entendu, mais ne prenons pas de risques inutiles 427 00:53:06,186 --> 00:53:08,090 Ne voyez-vous pas qu'il fait nuit ? 428 00:53:08,193 --> 00:53:10,256 Et alors, �a change quoi ? On va la tuer quand m�me ! 429 00:53:10,366 --> 00:53:11,426 Calmez-vous ! 430 00:53:11,536 --> 00:53:14,274 La nuit, nous sommes sans d�fense face � cette b�te. 431 00:53:14,380 --> 00:53:17,687 Nous la traquerons demain matin. Je viendrai avec vous. 432 00:53:17,791 --> 00:53:19,022 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 433 00:53:19,631 --> 00:53:22,471 Fermez vos portes � clef. Personne ne doit sortir. 434 00:53:22,574 --> 00:53:26,144 Nous traquerons la b�te demain matin. 435 00:53:26,254 --> 00:53:28,490 D'accord, monsieur le Maire, C'est ce qu'on va faire. 436 00:55:24,024 --> 00:55:24,993 Qui est-ce ? 437 00:55:27,202 --> 00:55:29,642 - Qui est l� ? - C'est moi. 438 00:55:33,891 --> 00:55:35,624 Chut, on pourrait nous entendre. 439 00:55:35,731 --> 00:55:38,798 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je n'arrive pas � dormir, je suis nerveuse. 440 00:55:38,909 --> 00:55:40,642 Tu veux rester avec moi ? 441 00:55:40,748 --> 00:55:42,653 Et si notre professeur nous d�couvre ? 442 00:55:42,755 --> 00:55:44,990 Elle doit �tre nerveuse elle aussi. 443 00:55:45,097 --> 00:55:47,069 Viens, je prenais un bain. 444 00:56:18,243 --> 00:56:19,405 Vous �tes encore l� ? 445 00:56:23,728 --> 00:56:26,134 - Vous avez ferm� la fen�tre ? - Je crois que oui. 446 00:56:37,107 --> 00:56:39,708 Bonne nuit, Martha. Reposez-vous bien. 447 00:56:39,817 --> 00:56:42,018 Merci, bonne nuit. 448 00:56:52,862 --> 00:56:53,990 J'ai bien cru qu'elle ne partirait jamais. 449 00:57:55,508 --> 00:57:58,143 Qu'est-ce qui se passe ? O� est le garde ? 450 00:58:01,096 --> 00:58:04,266 - Par ici, vite ! - Au secours ! A l'aide ! 451 00:58:04,372 --> 00:58:06,504 On dirait que �a vient de la chambre de Martha ! 452 00:59:57,024 --> 00:59:59,088 Qu'est-ce que vous faites ? L�chez-moi ! 453 00:59:59,199 --> 01:00:00,601 Qu'est-ce que vous faites dehors ? 454 01:00:00,705 --> 01:00:03,510 Je n'arrivais pas � dormir. Je vous ai dit de me l�cher. 455 01:00:06,725 --> 01:00:09,725 Retournez dans votre chambre. Le jardin est dangereux la nuit. 456 01:00:20,104 --> 01:00:22,670 Il y a quelque chose de surnaturel dans tout �a. 457 01:00:22,780 --> 01:00:25,517 Jusqu'� pr�sent nous n'avons pas la moindre piste. 458 01:00:25,622 --> 01:00:28,029 Toutes les traces s'arr�tent au fleuve. 459 01:00:28,131 --> 01:00:30,537 Serait-ce un animal aquatique ? 460 01:00:30,640 --> 01:00:31,871 C'est possible. 461 01:00:31,979 --> 01:00:34,886 Oui, il faudra explorer le fond du fleuve. 462 01:00:34,989 --> 01:00:37,725 Vous devriez demander l'aide de l'arm�e. 463 01:00:37,831 --> 01:00:41,241 Vraiment ? Pour faire quoi ? Pour qu'ils rient de nos th�ories ? 464 01:00:41,343 --> 01:00:43,247 Vous ne pouvez pas y aller seul. 465 01:00:43,350 --> 01:00:45,254 Vous ne voyez pas � quel point c'est dangereux ? 466 01:00:46,695 --> 01:00:49,694 Et qu'est-ce que �a peut vous faire ? Vous ne m'aimez m�me pas. 467 01:00:53,651 --> 01:00:55,783 Vu les circonstances, je crois que... 468 01:00:57,666 --> 01:00:59,730 nous ne devrions pas �tre ennemis. 469 01:00:59,840 --> 01:01:01,745 C'est ce que j'ai toujours pens�. 470 01:01:03,686 --> 01:01:05,089 Alors, sans rancune ? 471 01:01:05,191 --> 01:01:07,256 Non, votre comportement �tait normal. 472 01:01:07,366 --> 01:01:10,776 Je n'�tais qu'un intrus dans cette paisible retraite. 473 01:01:12,717 --> 01:01:16,788 C'est vrai. J'avais peur que vous... 474 01:01:18,069 --> 01:01:19,130 Que vous... 475 01:01:20,744 --> 01:01:22,045 Que quoi ? 476 01:01:36,867 --> 01:01:38,840 Vous aviez peur de �a ? 477 01:01:59,143 --> 01:02:00,271 Il est tard. 478 01:02:01,485 --> 01:02:04,951 Je dois y allez. Nous en reparlerons demain. 479 01:04:43,105 --> 01:04:45,875 Ouvrez ! Pour l'amour de Dieu, ouvrez ! 480 01:04:58,423 --> 01:04:59,894 Elke ! 481 01:05:01,535 --> 01:05:03,940 - Qu'est-ce qui s'est pass� ? - La b�te ! 482 01:05:04,043 --> 01:05:06,779 Elle me suivait ! Elle a failli me tuer ! 483 01:05:27,790 --> 01:05:29,523 Qu'est-ce qu'on fait dehors � une heure pareille ? 484 01:05:30,633 --> 01:05:32,196 La l�gende de la Lorelei est un mythe lunaire. 485 01:05:32,306 --> 01:05:34,712 C'est le bon moment. La lune va bient�t se lever. 486 01:05:34,814 --> 01:05:36,878 C'est tr�s risqu� d'y aller seul. 487 01:05:36,989 --> 01:05:39,224 J'ai assez d'oxyg�ne, 488 01:05:39,331 --> 01:05:42,865 et si la l�gende dit vrai, il doit y avoir une grotte. 489 01:05:42,975 --> 01:05:46,078 Si je ne suis pas de retour au cr�puscule, faites sauter ce rocher. 490 01:05:46,187 --> 01:05:47,588 N'ayez crainte, nous le ferons. 491 01:07:40,043 --> 01:07:42,484 Mettez �a ! Ma maitresse vous attend. 492 01:09:49,686 --> 01:09:51,956 Je voulais te monter les insignifiants tr�sors 493 01:09:52,062 --> 01:09:55,038 que mon p�re Wotan m'a ordonn� de garder. 494 01:09:58,284 --> 01:09:59,583 Pourquoi tant de morts ? 495 01:09:59,687 --> 01:10:03,063 J'en ai besoin pour prolonger mon sommeil �ternel. 496 01:10:03,166 --> 01:10:05,733 C'�taient toutes des victimes innocentes. 497 01:10:05,842 --> 01:10:07,871 Leur sacrifice �tait in�vitable. 498 01:10:07,982 --> 01:10:11,894 Prendre des c�urs humains fait partie de ma seconde nature, 499 01:10:11,997 --> 01:10:15,737 afin que la l�gende puisse continuer d'exister � jamais. 500 01:10:15,843 --> 01:10:18,819 Je suis venu vous d�truire, Lorelei. 501 01:10:19,924 --> 01:10:21,189 Je sais que tu m'aimes. 502 01:10:21,295 --> 01:10:22,264 Oui. 503 01:10:23,703 --> 01:10:26,303 Mais je dois accomplir ma mission. 504 01:10:26,580 --> 01:10:29,556 Vous �tes un monstre qu'on ne peut laisser vivre. 505 01:10:30,594 --> 01:10:33,126 Tu as �t� choisi pour devenir mon compagnon. 506 01:10:33,237 --> 01:10:36,578 Tu resteras � mes c�t�s, et la mort ne sera pas un obstacle � notre amour. 507 01:10:36,681 --> 01:10:38,347 Tu resteras. 508 01:10:38,621 --> 01:10:40,652 Nous resterons ensemble pour toujours... 509 01:10:41,765 --> 01:10:44,832 profitant du plus grand des tr�sors, 510 01:10:44,942 --> 01:10:48,352 plus grand que personne n'en a jamais r�v� 511 01:10:48,456 --> 01:10:50,861 le tr�sor des Nibelungen. 512 01:10:59,190 --> 01:11:02,692 Tu resteras � mes c�t�s � jamais. 513 01:11:13,273 --> 01:11:18,782 Viens, Sigurd. L'amour �ternel nous attend. 514 01:11:20,130 --> 01:11:24,440 Viens, Sigurd. L'amour �ternel nous attend. 515 01:11:34,881 --> 01:11:38,986 Viens, Sigurd. L'amour �ternel nous attend. 516 01:11:41,370 --> 01:11:45,476 Non, je ne peux pas rester avec vous ! Je ne peux pas ! Je ne peux pas ! 517 01:11:45,584 --> 01:11:49,323 Tu dois oublier ton sentimentalisme de mortel. 518 01:11:49,430 --> 01:11:53,101 Nous ex�cuterons le rite des Nibelungen, et mon p�re, Wotan, 519 01:11:53,209 --> 01:11:55,444 te rendra �ternel et tout-puissant. 520 01:11:55,551 --> 01:11:58,618 Le Valhalla sera ton royaume pour l'�ternit�. 521 01:11:58,895 --> 01:12:02,864 Je n'oublierai jamais que vous avez tu� d'innocentes victimes qui ne vous avaient rien fait. 522 01:12:04,247 --> 01:12:07,486 Je l'ai fait pour survivre. Telle est ma nature. 523 01:12:07,593 --> 01:12:11,937 Est-ce que tu accuserais une panth�re ou un volcan de cruaut� ? 524 01:12:12,042 --> 01:12:15,017 Ce sont des forces libres au dessus des sentiments humains. 525 01:12:15,119 --> 01:12:16,452 C'est pourquoi elles doivent �tre combattues. 526 01:12:16,555 --> 01:12:19,396 Il est encore trop t�t pour que tu comprennes. 527 01:12:46,626 --> 01:12:48,930 Alberic ! 528 01:12:52,847 --> 01:12:57,089 Encha�ne-le et garde-le ainsi jusqu'� mon retour. 529 01:12:57,196 --> 01:13:00,103 Ma�tresse, tout ceci est vain. 530 01:13:00,205 --> 01:13:02,772 Cet homme vieillira, et finira par mourir comme les autres. 531 01:13:03,885 --> 01:13:05,447 Pas celui-l�. 532 01:13:05,557 --> 01:13:07,621 Wotan me pardonnera enfin, 533 01:13:07,731 --> 01:13:11,301 et le rituel du Valhalla m'accordera un compagnon. 534 01:13:12,414 --> 01:13:14,148 Mais il aime une autre femme. 535 01:13:14,254 --> 01:13:15,656 Nous avons vu comment ils s'embrassaient. 536 01:13:19,439 --> 01:13:22,415 Je m'en d�barrasserai. Sigurd l'oubliera. 537 01:13:22,515 --> 01:13:25,183 Les sentiments humains ne durent qu'un instant. 538 01:13:25,291 --> 01:13:27,196 Comme vous voudrez, ma�tresse. 539 01:15:42,228 --> 01:15:43,253 Lib�rez-le ! 540 01:15:43,365 --> 01:15:46,101 Nous n'avons pas � nous plier aux fantaisies de la Lorelei. 541 01:15:46,207 --> 01:15:49,378 Laissons-le s'�chapper. Elle sera folle de rage. 542 01:15:49,486 --> 01:15:52,724 - Tu le veux pour toi. - Non, je veux seulement m'amuser. 543 01:15:52,829 --> 01:15:55,396 Va t'en, sale monstre ! Il ne sera jamais � toi. 544 01:15:59,788 --> 01:16:02,764 Sois maudite ! Alberic te punira pour cela. 545 01:16:02,863 --> 01:16:04,928 Je m'en fiche ! 546 01:16:05,038 --> 01:16:08,744 J'en finirai avec vous toutes avant de te d�truire ! 547 01:16:08,851 --> 01:16:12,387 La mal�diction de Wotan s'abattra sur vous et vous mourrez ! 548 01:16:28,417 --> 01:16:29,889 L�chez-moi ! 549 01:16:39,891 --> 01:16:41,864 Non ! Non ! L�chez-moi ! 550 01:16:58,923 --> 01:17:00,052 Il met bien du temps. 551 01:17:05,612 --> 01:17:06,672 Le voil� ! 552 01:17:18,322 --> 01:17:19,292 Vite ! 553 01:17:31,468 --> 01:17:32,494 D�p�chez-vous ! 554 01:18:21,305 --> 01:18:22,867 Sigurd. 555 01:18:24,716 --> 01:18:25,685 Sigurd. 556 01:18:56,358 --> 01:18:57,327 Sigurd. 557 01:20:04,759 --> 01:20:05,785 Sigurd. 558 01:20:41,183 --> 01:20:42,711 Non, Sigurd ! 559 01:20:44,228 --> 01:20:46,326 N'y vas pas seul ! 560 01:22:16,242 --> 01:22:18,009 Viens plus pr�s de moi. 561 01:22:28,618 --> 01:22:31,092 La mal�diction de Wotan nous s�pare. 562 01:22:32,130 --> 01:22:36,099 La fin sera rapide dans tes bras. 563 01:22:37,147 --> 01:22:38,117 Lorelei... 564 01:22:40,492 --> 01:22:44,130 Nous nous reverrons au Valhalla. 565 01:23:05,277 --> 01:23:06,246 Sigurd ! 566 01:23:12,000 --> 01:23:14,235 Sigurd ! Je t'attendrai. 567 01:23:42,905 --> 01:23:46,715 Sigurd ! Sigurd ! Je t'attendrai.